1
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
Bila je to zamka.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,176
Ušetao sam Hassa ravno u njega.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
Moraš ih uhvatiti, Lana.
Moraš ih uhvatiti.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,976
Oprostite što kasnim. Oprostite, tko ste vi?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,496
Kai. Kai?

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
Ovo je Kai Gadley, naš stručnjak
iz Atomic Weapons Establishmenta.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,536
Došao sam jutros iz Francuske.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,536
Samo kovčeg, to je sve što sam morao ponijeti.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,936
Ljudi kojima je isporučio
govorili farsi preko telefona.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
Izvolite.
Žele da izgleda kao Iran.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,496
Bio je radioaktivni materijal
u zrakoplovu.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Nema vremena za gubljenje, profesore.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,576
To je metoda puščane cijevi.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,576
Ispaljuje manji komad
u veći komad,

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,456
i postignete kritičnu masu.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,856
Što točno znači?
Lančana reakcija. Oblak gljiva.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,016
Svi mrtvi.

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
Trči, Neil!

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,696
To je nevjerojatno. svaka čast

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,616
ja ne idem nigdje. Mislim to.

21
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
Ne mogu to više podnijeti.
Ne mogu izgubiti nikoga drugoga.

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,616
Jeste li na pravom mjestu?
Mogu li vidjeti vaše osobne iskaznice?

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Provedite moje ljude kroz osiguranje.
Misli na svog brata.

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
Bio je laka meta.
Imao je pravu žeđ za novcem.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,856
Pokušavaš mi reći
da ti je Morgan to stavio? Da.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
Ne misliš
da je sposobna za to?

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,536
Znam da nije sposobna za to.

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
Htjeli su to učiniti tako da izgleda
bio je to Iran. WHO?

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,096
Jebeni Amerikanci.

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,896
Zašto?

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,496
Pa bi njihova vlada krenula u rat.

32
00:01:42,520 --> 00:01:46,136
Što je s nuklearnim oružjem?
gdje je

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,816
Igra je, Lana, skoro gotova.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,016
Koju utakmicu uzimaš
onda tvoj dečko?

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,176
To je prijateljski. Er, mi protiv SAD-a.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
Znači 5-0 za nas, onda.

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,936
Nadajmo se.

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
Otkaži to. Ne mogu, ne kod svojih poslodavaca.

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Uvijek imaju policu osiguranja.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,536
Potvrđen događaj White Sun.

41
00:02:07,560 --> 00:02:11,176
Bijelo sunce? Što je to?
To je nuklearno oružje.

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
To je na utakmici Engleska - SAD.

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,736
Policajci prijavljuju DS Morgana
izlazeći kroz kordon.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,456
'Gold Command za EXPO 1.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,056
'Bronze 2 je naoružan i ugrožen.'

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,336
Isus. Koga se vraga ona igra?

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,376
'Kako je to nevjerojatna stvar koju radite.'

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,696
Nesebična stvar.

49
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
Ali ne možete spasiti sve.

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,336
Dame i gospodo,

51
00:02:44,360 --> 00:02:46,496
pozdravite svoje timove
za ovu večer,

52
00:02:46,520 --> 00:02:50,600
Sjedinjene Američke Države
i Engleska!

53
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
Engleska!

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Engleska!

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Engleska!

56
00:03:04,440 --> 00:03:05,456
Engleska!

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,416
Imamo dvije minute. Engleska!

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,616
Dobro, slušajte svi.
Ovo je sada CTPOR.

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,096
Ovdje želim inteligenciju,
nadzor ovdje.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,216
Gdje je vatreno oružje? gospodine.

61
00:03:15,240 --> 00:03:17,216
Dobro. Pripremite se. gospodine Gadley.

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Da. Dobro ti je tu gdje jesi.

63
00:03:21,280 --> 00:03:22,456
ja znam

64
00:03:22,480 --> 00:03:23,536
COBRA, gospodine. Hvala.

65
00:03:23,560 --> 00:03:26,256
Proturevolucionarno ratovanje
tim se sada šalje.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,096
ETA iz Hereforda je 45 minuta.

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,736
Možda nemamo 45 minuta.

68
00:03:29,760 --> 00:03:32,696
Recite Trojan 1 CTSFO će
moraju preuzeti vodstvo u ovome. gospodine.

69
00:03:32,720 --> 00:03:34,376
gospodine.

70
00:03:34,400 --> 00:03:38,376
Da. Sumnja na događaj White Sun.

71
00:03:38,400 --> 00:03:40,896
Da, imamo EXPO na putu
dok govorimo.

72
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
CTSFO koji pružaju blisku zaštitu.

73
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Da... Ne, shvaćam.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
Pravo. Razumijem. gospodine.

75
00:03:56,240 --> 00:03:58,416
Lana mora potvrditi
prisutnost uređaja

76
00:03:58,440 --> 00:04:00,256
prije nego Vlada razmotri
sljedeći koraci.

77
00:04:00,280 --> 00:04:01,896
To bi bio moj savjet.

78
00:04:01,920 --> 00:04:04,416
Već je rekla da je tu.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Mora biti licem u lice s tim.

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,416
'EXPO 1, ovdje Gold Command.'

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,176
Gold Command, ovo je EXPO 1.

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,216
Plan je u tijeku
da evakuiraju stadion.

83
00:04:16,240 --> 00:04:19,856
Ne, nemoj se evakuirati. Evakuacija
samo će zakomplicirati situaciju.

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,536
Unutra je 80.000 ljudi.
'Da, znam.'

85
00:04:22,560 --> 00:04:26,736
Ali stotine tisuća ljudi
umrijet će ako ovo eksplodira, OK?

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,536
»Moraš mi vjerovati.
Držite sve na stadionu.'

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,736
Ne stvaraj paniku,

88
00:04:31,760 --> 00:04:34,616
inače, neću moći
pronaći jebenu bombu.

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,336
Idemo!

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Prolazi naoružana policija!

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,976
Ovdje nas ostavljate.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,296
Što? Mislim to.

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,216
o cemu pricas
Odlučila sam se.

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,736
Lana, ne čekam ovdje samo da...

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,896
Ne znam ishod ovoga, u redu?

96
00:05:20,920 --> 00:05:22,056
A ako sve ovo krene naopako,

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,776
onda te želim
da odjebem odavde.

98
00:05:23,800 --> 00:05:26,576
Uskoro ćeš postati tata. Vi ste
moraš brinuti o svojoj obitelji, OK?

99
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
Želim se u to uvjeriti.
Ne možeš očekivati od mene...

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,176
Slušaj, ne, ovo nije samo naredba.

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
Pitam te kao ortak.
Ovo je ozbiljno.

102
00:05:40,480 --> 00:05:43,976
U redu. Nemoj učiniti ništa glupo.

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,176
Postao sam EXPO, zar ne?

104
00:05:46,200 --> 00:05:50,736
'EXPO 1, ti si
prošao kroz vrata Juliet pet.'

105
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Vidi, sretno, može?

106
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Drži je na oku. Molim. ja ću.

107
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Spreman? Spreman.

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,336
Točno, neće imati
olakšao nam je ovo.

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,656
Imajte na umu da uvijek jesu
polica osiguranja.

110
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Budite oprezni. Kopiraj to.

111
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
na mene.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,416
Idite na sigurnosna vrata četiri.

113
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
"Pustit će vas da prođete."

114
00:06:25,640 --> 00:06:27,800
Ruke van, molim.

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
OK, da, hvala.

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,760
Vreću dolje, molim.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,376
Ispružene ruke.

118
00:06:54,400 --> 00:06:56,896
Mogu li pogledati u tvoju torbu, molim te?

119
00:06:56,920 --> 00:07:02,096
Ovo je zapovjednik John Francis.
Vrijeme je 15:45.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,296
Nosim ovaj uređaj za snimanje
kako bi se osigurala točna evidencija

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,216
odluka koje su danas ovdje donesene.

122
00:07:07,240 --> 00:07:10,656
EXPO 1 je na putu
na sumnjivu nuklearnu napravu

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,496
u utakmici Engleske protiv Sjedinjenih Država
nogometna utakmica.

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,136
Način na koji će ovaj uređaj biti izgrađen,
vjerojatno je EXPO 1

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,216
imat će samo mali iznos
vremena za rad na tome,

126
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
ili ona riskira
ozbiljno izlaganje zračenju.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,576
Pa, koliko joj je ostalo?

128
00:07:25,600 --> 00:07:28,456
Nemoguće je pogoditi bez
očitavanje toga u sjedi...

129
00:07:28,480 --> 00:07:29,976
Pa, trebamo li joj reći?

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Ne. Ona zna da je to njezin posao.

131
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Ovo je ono što ona radi.

132
00:07:36,240 --> 00:07:37,656
Ako se radi o izboru između njezina zdravlja

133
00:07:37,680 --> 00:07:40,336
i živote stotina
tisuće ljudi, možda milijuni,

134
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
onda ona zna što joj je činiti.

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
Što je to?

136
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Novopozicionirani satelit
ima skok zračenja.

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,376
Ne može biti točno
više od 50 metara, ali tu je.

138
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Bomba je na stadionu.

139
00:08:00,040 --> 00:08:02,256
Spojite nas na live link
s COBROM, brzo. gospodine.

140
00:08:02,280 --> 00:08:05,056
Dobro, želim časnike
da zadrži ljude na svojim mjestima.

141
00:08:05,080 --> 00:08:07,056
Trebaju izbjegavati crtanje
pozornost javnosti

142
00:08:07,080 --> 00:08:08,136
koliko mogu.

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,576
Ako nađu nešto sumnjivo,

144
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
nisu, ponavljam, ne za pristup.

145
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Ajde ref.

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Engleska!

147
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
Engleska!

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,696
Točno, tražimo veliki kontejner,

149
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
nešto dovoljno veliko da stane
četiri, pet stopa duga cijev. U REDU.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,896
Stadion ima šest katova.

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,536
Optimalno mjesto za postavljanje
nuklearno oružje je na visini.

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,176
Htjet će napraviti zračni udar.

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
Dakle, počet ćemo od vrha,
probiti se dolje, može? Kopiraj to.

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
U REDU.

155
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
Hoću.

156
00:09:12,520 --> 00:09:14,376
Premijer
se seli pod zemlju

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,576
kao mjera opreza.

158
00:09:15,600 --> 00:09:16,656
Pravo.

159
00:09:16,680 --> 00:09:19,456
I NASOC je skrenuo
dva RAF Typhoona

160
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
naoružani bombama opremljenim JDAM-om.

161
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
Uzlet borbenih zrakoplova? Za što?

162
00:09:27,640 --> 00:09:31,736
Ovisno o vrsti oružja
koje EXPO identificira,

163
00:09:31,760 --> 00:09:36,136
Typhooni će biti dostupni
udariti na stadion.

164
00:09:36,160 --> 00:09:38,456
S kojim ciljem?
Uspješan štrajk bi poremetio

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
sposobnost oružja
pokrenuti lančanu reakciju.

166
00:09:41,520 --> 00:09:43,136
A što je s ljudima
na stadionu?

167
00:09:43,160 --> 00:09:47,336
Unutra je 80.000 ljudi. ja znam

168
00:09:47,360 --> 00:09:49,136
Što se događa ako štrajk
je neuspješan?

169
00:09:49,160 --> 00:09:51,256
Jesu li mogli... Jesu li mogli
još detonirati oružje?

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,376
Ako su na meti,

171
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
postotak šanse
detonacije manji od 1%.

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,816
A mogućnost curenja zračenja?

173
00:09:57,840 --> 00:10:00,056
To je... više.

174
00:10:00,080 --> 00:10:06,176
Kao što sam rekao, u ovom trenutku,
mlaznice su polica osiguranja,

175
00:10:06,200 --> 00:10:08,056
a-a "prekid u slučaju nužde".

176
00:10:08,080 --> 00:10:10,536
Pa, nadajmo se samo
premijerova definicija "hitne situacije"

177
00:10:10,560 --> 00:10:12,016
je isti kao i kod svih ostalih.

178
00:10:12,040 --> 00:10:14,976
Jer u najboljem slučaju,
sad mi bombardiramo stadion.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,896
I kako to da objasnimo
Amerikancima?

180
00:10:16,920 --> 00:10:18,656
Govorimo im istinu. Ne, u pravu je.

181
00:10:18,680 --> 00:10:21,496
Amerikanci to nikad neće prihvatiti
njihovi vlastiti ljudi stajali su iza ovoga.

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,016
Morat ćemo im dati nekog drugog.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
Hoćete reći da ćemo im morati dati Iran?

184
00:10:32,160 --> 00:10:36,960
Naš najbolji način djelovanja
je pronaći bombu i razoružati je.

185
00:10:39,760 --> 00:10:41,776
'Sve trojanske i EXPO jedinice -

186
00:10:41,800 --> 00:10:44,096
'osoblje stadiona
imaju zaključane servisne hodnike.

187
00:10:44,120 --> 00:10:45,536
"Trebale bi vam biti jasne."

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,496
Kopiraj to.

189
00:10:47,520 --> 00:10:49,296
Žao nam je, zatvorili smo ovo područje za javnost.

190
00:10:49,320 --> 00:10:51,616
Morat ćeš se vratiti dolje
do sljedeće kapije, molim.

191
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
Naoružana policija. Prolazimo.

192
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
'Pričekajte daljnje upute.'

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,376
Vi ljudi, idite i odnesite sve u lift

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
a dolje u ispod pet. Potez.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Hajde, idemo.

196
00:14:22,680 --> 00:14:26,536
Još 30 minuta do detonacije.
Čuvamo još 15.

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,216
Pazite da se nitko ne miješa,
a onda se povlačimo.

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,736
Pucaj u svakoga tko pokuša
stati na put. Pravo?

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Zadržite svoje pozicije i zaključajte ga.

200
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
Oni se lažno predstavljaju
policajci. Ne vjeruj nikome.

201
00:14:42,800 --> 00:14:45,216
Detonacija, 30 minuta.

202
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
Provjeriti.

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
Ušuškaj se. Vratit ću se kad se razbistri.

204
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Ne mrdaj.

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Koliko vas ima?

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
Jedan plaćenik oboren. "Primljeno."

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
Jeste li spremni?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,720
Naoružana policija!

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
na mene. Ostani blizu.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
Kontaktirajte naprijed!

211
00:16:36,640 --> 00:16:37,896
Spreman? Spreman.

212
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
kreće se! kreće se!

213
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
U, u, u.

214
00:16:48,120 --> 00:16:49,416
Jebote.

215
00:16:49,440 --> 00:16:52,736
Wash. Wash, nemam izbora.
Morat ćeš ići sama.

216
00:16:52,760 --> 00:16:55,296
Zaposlit ćemo ih. U REDU.

217
00:16:55,320 --> 00:16:58,136
Uzmi ovo.

218
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Prošlo je neko vrijeme.

219
00:17:01,000 --> 00:17:02,856
Pronađi bombu, OK?

220
00:17:02,880 --> 00:17:05,936
Vidite stubište
12 metara lijevo? Spreman?

221
00:17:05,960 --> 00:17:07,576
Ja sam spreman.

222
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
kreće se!

223
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
Naoružana policija! Oružje dolje!

224
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
EXPO 1, Gold Command.
čuješ li me

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,456
'Gold Command, EXPO 1,
Čujem te.'

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,576
Kakav je vaš izvještaj o situaciji?

227
00:17:22,600 --> 00:17:25,376
'Bombaši planiraju detonirati
Bijelo sunce u dva-pet.

228
00:17:25,400 --> 00:17:26,656
'Ponavljam, 25 minuta.'

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,856
Odbrojavanje vremena postavljeno.

230
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
'Četiri Trojanaca su hitno potrebna
pomoć na petom katu.

231
00:17:31,040 --> 00:17:32,536
»Imali smo kontakt s plaćenicima.

232
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
'Oni se lažno predstavljaju
policajci. Svi naoružani.'

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,176
Još uvijek tražim uređaj. 'Primljeno.

234
00:17:38,200 --> 00:17:40,696
'Upozorit ćemo sve naše službenike na licu mjesta.'

235
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Koliko još treba do SAS tima?

236
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Neće uspjeti.

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Pomoć na putu.

238
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Krećemo dolje. Izvlačimo se.

239
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
Da. Da, sada sam samo ja.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
Što da radim sa zatvorenikom?

241
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
Hvala.

242
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
Ustani.

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
hajde jesi dobro

244
00:19:10,320 --> 00:19:13,616
Ti idiote! Ti jebeni glupi idiote!

245
00:19:13,640 --> 00:19:16,576
Nisam... Uništio si mi život.

246
00:19:16,600 --> 00:19:18,416
Ljudi su umrli zbog tebe.

247
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
Trebao si me ostaviti.
Tako mi je žao, Helen.

248
00:19:34,920 --> 00:19:36,336
slušaj me

249
00:19:36,360 --> 00:19:39,616
Moraš mi sve reći
da ste čuli.

250
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Sve što ste vidjeli.

251
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
U REDU? U REDU.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
hajde

253
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Ostani ovdje, u redu?

254
00:19:51,880 --> 00:19:52,896
U REDU.

255
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
Imam te, imam te.

256
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
U REDU.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
"Helen?" Imam neke informacije.

258
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
Kažu da si ti krtica.
Reci mi da lažu.

259
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
Helen?

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,056
Nisam imao izbora.
'Uvijek postoji izbor.'

261
00:20:27,080 --> 00:20:30,296
Gdje si dovraga?
'Lana, znaš da to ne mogu reći.'

262
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
Znaš da ćemo te pronaći.
Samo me slušaj.

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,136
Znam gdje je uređaj.

264
00:20:35,160 --> 00:20:39,736
"To je skladište pomoćnih sredstava, dio Mike 50."

265
00:20:39,760 --> 00:20:43,256
'Zašto bih ti vjerovao?
Batra. Zapovjednik.

266
00:20:43,280 --> 00:20:45,256
'Ljudi su mrtvi, Helen,
zbog tebe.'

267
00:20:45,280 --> 00:20:46,776
Nikad nisam želio ništa od toga.

268
00:20:46,800 --> 00:20:49,216
Neću imati smrti
na tisuće na mojoj savjesti,

269
00:20:49,240 --> 00:20:50,816
pa mi uzvrati.

270
00:20:50,840 --> 00:20:53,296
"Što si učinio?" Reci to.

271
00:20:53,320 --> 00:20:57,136
Ostava, dio Mike 50.
Što si učinio?

272
00:20:57,160 --> 00:20:58,616
"Samo radi ono što radiš."

273
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Deaktiviraj bombu.

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Ja sam na jebeno krivoj strani.

275
00:21:08,080 --> 00:21:09,576
Uređaj lociran.

276
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
Sekcija M50. Ponavljam, dio Mike 50.

277
00:21:21,080 --> 00:21:24,576
'Dio M50.
Sekcija Mike 50.' Razumijem.

278
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
COBRA je online, gospodine. Hvala.

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,616
Ovo je zapovjednik John Francis.

280
00:21:29,640 --> 00:21:31,616
'Johne, bok. To je CDS.'

281
00:21:31,640 --> 00:21:33,616
Imamo lokaciju uređaja, gospodine.

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,200
Gledamo odjeljak Mike 50,
na zapadnoj strani stadiona.

283
00:21:38,480 --> 00:21:42,296
Ako smijem dodati, potpuno vjerujem
u našem vodećem EXPO-u na terenu.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,336
Lana Washington je najbolja koju imamo.

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
'Dobro. To je... To je ohrabrujuće
znati, zapovjedniče.'

286
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Svi smo svjesni što je u pitanju, gospodine.

287
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
Hajde, Engleska!

288
00:22:02,040 --> 00:22:04,576
Sve što tražim je da joj damo
maksimalno moguće vrijeme.

289
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Isključite mlaznice.

290
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
'Johne, s čime se suočavamo
je bez presedana.

291
00:22:15,880 --> 00:22:21,200
'A ono što moramo učiniti je da moramo
donijeti najmanje najgoru odluku.'

292
00:22:37,000 --> 00:22:39,736
Stani mirno! Spusti pištolj! Ja sam EXPO.

293
00:22:39,760 --> 00:22:41,456
Spusti pištolj!

294
00:22:41,480 --> 00:22:43,136
Ovdje sam da se pozabavim uređajem.

295
00:22:43,160 --> 00:22:46,056
kako ja znam Pogledaj moju uniformu.

296
00:22:46,080 --> 00:22:47,336
To ništa ne znači.

297
00:22:47,360 --> 00:22:49,096
Narednik je upravo pucao na jednog od mojih kolega.

298
00:22:49,120 --> 00:22:50,536
Pa kako ti, dovraga, mogu vjerovati?

299
00:22:50,560 --> 00:22:53,656
Da, ne, znam, prijatelju. mi smo...
Suočavamo se s terorističkim napadom.

300
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
Ali ja vam kažem, ja sam EXPO.

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Pokazat ću ti svoju osobnu iskaznicu. nemoj

302
00:23:06,400 --> 00:23:09,136
kako se zoves
Neću ti to reći.

303
00:23:09,160 --> 00:23:11,776
Gledaj, pucao bi na mene
ako si ti jedan od njih,

304
00:23:11,800 --> 00:23:13,696
tako da ću ti vjerovati.

305
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Spustit ću pištolj.

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Spuštam ga, OK?

307
00:23:20,680 --> 00:23:23,416
Sad se nadam da mi možeš vjerovati,
mogu ti vjerovati,

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
tako da mogu otići i raditi svoj posao.

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,256
Kakav je to uređaj? velik je.

310
00:23:31,280 --> 00:23:34,360
Ako brzo ne dođem do toga, puno toga
ljudi će umrijeti, uključujući i tebe.

311
00:23:46,320 --> 00:23:47,936
U REDU.

312
00:23:47,960 --> 00:23:51,536
Pravo. Sekcija M50. gdje je
Ovuda je.

313
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
Dobro, idemo. Idemo, idemo.

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Zgrabi mi taj aparat za gašenje požara.

315
00:24:38,080 --> 00:24:39,216
Uređaj lociran.

316
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
'Primljeno. Moramo djelovati brzo.'

317
00:24:48,600 --> 00:24:52,696
Bok. Slušati...
Oprostite, gospodine, zatvorili smo ovaj izlaz.

318
00:24:52,720 --> 00:24:54,576
Molim vas vratite se na svoje mjesto. razumijem.

319
00:24:54,600 --> 00:24:56,776
Slušaj, baviš li se
s nečim u ovom trenutku?

320
00:24:56,800 --> 00:25:00,176
Sve je u redu, gospodine.
Gledaj, moje dijete sjedi tamo.

321
00:25:00,200 --> 00:25:01,376
Što se događa?

322
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Ništa, gospodine, samo rutina.
Molim te, ne brini.

323
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Odmakni se.

324
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Dobro, vrati se što dalje možeš.

325
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
U REDU.

326
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Je li Kai tamo? ovdje sam

327
00:26:07,880 --> 00:26:10,176
ovdje sam 'OK, izgleda
za što smo se pripremali.

328
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
'Metoda puščane cijevi.'
Ima li šanse da ga podigneš?

329
00:26:14,440 --> 00:26:16,376
Er, ne. Ne, ne mogu ga podići.

330
00:26:16,400 --> 00:26:17,616
Inače bih rekao,

331
00:26:17,640 --> 00:26:19,856
uvucite ga što dublje možete
kako bi se smanjio udar bombe.

332
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
Negativan. Samo ću imati
baviti se time ovdje i sada.

333
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
U REDU.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
Jebeni pakao!

335
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Točno, nema iznenađenja,
koriste vijke protiv neovlaštenog otvaranja.

336
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
To bi bila moja preporuka, gospodine.

337
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
U REDU.

338
00:26:58,040 --> 00:26:59,536
Odluka je donesena.

339
00:26:59,560 --> 00:27:01,656
Tajfuni će početi
njihovo bombardiranje

340
00:27:01,680 --> 00:27:02,960
kad ostane deset minuta.

341
00:27:04,080 --> 00:27:06,736
Ali... Ali šest minuta
rad na uređaju nije dovoljan.

342
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
To je sve što će dobiti.

343
00:27:17,120 --> 00:27:18,576
'Gold Command, EXPO 1.

344
00:27:18,600 --> 00:27:20,736
'Morat ću ovo razvaliti,

345
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
'ali mislim da ima sasvim dovoljno vremena'.

346
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Ti joj reci.

347
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Bojim se da ne, EXPO 1.

348
00:27:32,840 --> 00:27:34,056
Reci ponovo?

349
00:27:34,080 --> 00:27:36,456
»Upravo smo dobili potvrdu
od COBRE.

350
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
'Fast Air će započeti bombardiranje
trči za nešto manje od šest minuta.'

351
00:27:41,200 --> 00:27:45,016
Izravni pogodak u ovaj uređaj će
i dalje pobiti sve na stadionu.

352
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
»I postojala bi velika šansa
curenja radijacije.'

353
00:27:54,280 --> 00:27:57,656
Ovo se vidi kao
najmanje najgora odluka, Lana.

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,216
Gold Command, EXPO 1.

355
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
Zaustavite jebene mlaznice.
Mogu deaktivirati uređaj.

356
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Ali nema šanse da to učinimo.

357
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
To je samo premijerov poziv.

358
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Pravo. Ako ste u nedoumici, upotrijebite eksploziv.

359
00:28:30,480 --> 00:28:33,696
Kai, ako napunim uređaj,

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
to će razdvojiti dva dijela, zar ne?

361
00:28:37,440 --> 00:28:39,576
D-Da. Da, to bi moglo upaliti.

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
Samo... Samo nemoj razbiti sferu.

363
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
Da, samo nemoj razbiti sferu.

364
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
Udarni paket spreman i čeka.
Četiri minute i trideset do praga.

365
00:29:06,840 --> 00:29:08,696
'Victor 1-1, Victor 1-2,

366
00:29:08,720 --> 00:29:11,176
'vlastita navigacija u 3-2-3-Echo.

367
00:29:11,200 --> 00:29:12,536
"Dopušten vam je ulazak u zračni prostor."

368
00:29:12,560 --> 00:29:13,816
'1, kopirano.' '2, kopirano.'

369
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
'Čeka se konačno odobrenje za napad.'

370
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
hajde

371
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
hajde Ne danas.

372
00:29:48,880 --> 00:29:51,496
Da, nije dobar trenutak.
Ponestalo mi je detalja.

373
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
'EXPO 1 Bravo ih ima.
Poslao sam ga kući.'

374
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
'EXPO 1, d-imaš li
drugi način da detoniram punjenje?'

375
00:31:44,320 --> 00:31:47,376
Do zida! Argh! Argh!

376
00:31:47,400 --> 00:31:49,256
Ispaljeni hitci! EXPO hit!

377
00:31:49,280 --> 00:31:52,696
Mogući snajper, pucanje iz
povišen položaj točno nasuprot.

378
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Sve jedinice, smjesta locirajte tog snajperista.

379
00:31:57,280 --> 00:32:00,016
Rekao je povišeni položaj
izravno suprotno. gdje je to

380
00:32:00,040 --> 00:32:01,936
Odsjek Papa, gospodine.

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
'Snajperska lokacija,
dio Papa, šesti kat.'

382
00:32:10,640 --> 00:32:12,336
Moram izvršiti pritisak na ovo.

383
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
Natrag! Natrag!
Moram provjeriti punjenje.

384
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
Naoružana policija!

385
00:32:48,680 --> 00:32:49,696
Snajperist neutraliziran.

386
00:32:49,720 --> 00:32:51,896
'Reci ponovo. X-ray ne radi.'

387
00:32:51,920 --> 00:32:54,456
Dosegnut je prag.
Tajfuni se počinju približavati.

388
00:32:54,480 --> 00:32:57,336
'Victor 1-1, Victor 1-2.
Odobrenje za štrajk odobreno.'

389
00:32:57,360 --> 00:32:59,696
'Kopirati. 1 spreman, dolazi.'

390
00:32:59,720 --> 00:33:03,656
'2 spreman. Pet po pet.
Potvrdi 60 sekundi do udarca.'

391
00:33:03,680 --> 00:33:05,816
Ne, vrati se!

392
00:33:05,840 --> 00:33:09,256
Pokrijte se ušima. Ja ću pucati. OK...

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
»Četiri je naoružan.
Počinje odbrojavanje za ispuštanje bombe.'

394
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
'Pucam'.

395
00:33:19,680 --> 00:33:21,616
tri...

396
00:33:21,640 --> 00:33:23,656
Engleska!

397
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
dva...

398
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
jedan!

399
00:33:40,360 --> 00:33:41,576
Cijev...

400
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
Provjerite cijev. Provjerite cijev.
Je li pokvaren?

401
00:33:47,080 --> 00:33:50,496
Ovaj... Da, pokvaren je.

402
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
A kugla, je li netaknuta?

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,336
Da, izgleda dobro.

404
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
Radio.

405
00:33:59,200 --> 00:34:01,856
EXPO 1. Uređaj neutraliziran.

406
00:34:01,880 --> 00:34:04,416
Uređaj neutraliziran. Zaustavite bombardiranje.

407
00:34:04,440 --> 00:34:08,456
'1 i 2, prekini štrajk.
Prekini štrajk. Slomljeni tango.'

408
00:34:08,480 --> 00:34:09,856
'1 prekidam.'

409
00:34:09,880 --> 00:34:11,496
'2 prekinuti.'

410
00:34:11,520 --> 00:34:14,280
'Pričekajte za izvođenje.'

411
00:34:23,720 --> 00:34:26,680
'EXPO 1, siguran si.'

412
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
hej Ovdje!

413
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Jako jako krvari.

414
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Jedan, dva...

415
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
Zdravo? čuješ li me
Got really bad haemorrhaging.

416
00:37:44,880 --> 00:37:47,616
U redu, gdje je ona? br.

417
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
Where's the latest recruit? Bog.

418
00:37:52,320 --> 00:37:54,736
hej Evo je.

419
00:37:54,760 --> 00:37:57,336
Jeste li umorni? Umoran?
Come to see the new boss?

420
00:37:57,360 --> 00:37:59,736
Hoćeš spavati? pospano?

421
00:37:59,760 --> 00:38:01,456
Evo je. hej

422
00:38:01,480 --> 00:38:03,456
Želiš li je upoznati? Pogledaj to.

423
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Ovo ćemo uskoro biti mi.

424
00:38:08,120 --> 00:38:10,136
Šalim se, kretenu! Njegovo lice!

425
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
U redu, jezik.

426
00:38:12,520 --> 00:38:15,616
Pariti. Ova mala stopala.

427
00:38:15,640 --> 00:38:18,936
Pozdrav, ljepotice. Što se događa?

428
00:38:18,960 --> 00:38:21,216
Želiš li posao? Dobili ste posao.

429
00:38:21,240 --> 00:38:23,376
You know people in important places.

430
00:38:23,400 --> 00:38:25,616
Hej, daj joj sekundu.

431
00:38:25,640 --> 00:38:27,176
Svaka čast, čovječe. Hvala.

432
00:38:27,200 --> 00:38:30,136
Hej, ozbiljno, bravo, čovječe.
Ponosan sam na tebe, sine.

433
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
I Lana bi bila ponosna.

434
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
Luke?

435
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Budite oprezni.

436
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Znate kako ovo ide, zar ne?
Samo pritisnem jedno dugme.

437
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
Ne biste. Ja bih.

438
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
Nisam više EXPO.

439
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Kako si me našao?

440
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
Trebalo mi je vremena,
ali na kraju smo stigli.

441
00:40:59,920 --> 00:41:01,256
moj brat?

442
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
Jutros je uhićen.
Francuska policija ga drži u pritvoru.

443
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
On je dobro.

444
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
kako znas
Pa, neću ga ubiti.

445
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Hajde onda, Helen.

446
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
reci mi Što se dogodilo?

447
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
Izdao si me.

448
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Izdao si moj tim.

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
Zašto?

450
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Nisam znala kome vjerovati.

451
00:41:39,240 --> 00:41:41,456
Još uvijek su vani.

452
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
They're being dealt with.
OK, but they have people everywhere.

453
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
They didn't have me, though.

454
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
I couldn't see any other alternative.

455
00:41:59,520 --> 00:42:01,496
They would have killed him.

456
00:42:01,520 --> 00:42:03,800
I had no choice but to work for them.

457
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Pa je li vrijedilo?

458
00:42:11,600 --> 00:42:15,216
Batra. Quentin. Neil.

459
00:42:15,240 --> 00:42:18,480
Oni su mrtvi. Zbog tebe.

460
00:42:19,920 --> 00:42:21,960
Hass je lako mogao
bili jedan od njih.

461
00:42:23,320 --> 00:42:27,776
I stadion.
Mislim, deseci tisuća ljudi.

462
00:42:27,800 --> 00:42:29,696
Mislim da ne shvaćaš
koliko smo blizu došli.

463
00:42:29,720 --> 00:42:34,536
Ne poznaješ život
koje smo ja i moj brat imali.

464
00:42:34,560 --> 00:42:37,880
Da, pa, tvoj posao je veći od njega.

465
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
Štitimo milijune. Ni jedan.

466
00:42:47,200 --> 00:42:50,496
Znam da je to puno. Možda je i previše.

467
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
Ali to su žrtve koje činimo, OK?

468
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Moraš biti spreman na to.

469
00:43:40,520 --> 00:43:41,560
To je šteta.

470
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Nadam se da ćete mudro potrošiti svoje vrijeme.

471
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
Ona je sva tvoja.

472
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
GIGN! Bouge pas!

473
00:44:02,480 --> 00:44:04,256
Genoux!

474
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
Mains sur la tete!

475
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
OK, to je sve priznanje
trebao bi ti trebati.

476
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Hvala.

477
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
Možeš li se pobrinuti da to stigne do Francisa?

478
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Hoću. To sam ja gotov.

479
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
Jeste li sigurni?

480
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
Zdravo ti.

481
00:44:58,160 --> 00:45:00,976
Jesi li bila dobra djevojka?
Jesi li bila dobra djevojka?

482
00:45:01,000 --> 00:45:04,296
Daj mi poljubac. To je lijepo. To je lijepo.

483
00:45:04,320 --> 00:45:06,960
Htio sam te zamoliti da pročitaš kartu,
ali si sjedio na tome.

484
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Možda nam ne treba karta.

485
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
Hvala.

486
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
Dobro, hoćemo li krenuti na put? Sjesti.

487
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
Titlovi na accessibility@itv.com